Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta Sebagai Penerjemah yang Diakui oleh HPI

Tentunya kita sudah tidak asing lagi dengan dunia penerjemahan, dimana orang-orang yang menduduki posisi ini adalah mereka yang mampu dari segi translate bahasa. Di Indonesia lebih tepatnya di Jakarta sendiri sudah banyak kita temui penerjemah yang diakui oleh HPI, atau kita kenal dengan jasa penerjemah tersumpah Jakarta.

Pentingnya Penerjemah Tersumpah

Dewasa ini kita dihadapkan dengan permintaan dokumen resmi dari berbagai negara di dunia dengan tujuan agar diterjemahkan kedalam bahasa yang dipahami oleh masyarakat setempat atau bahasa indonesia.

Menyadari akan banyaknya permintaan dokumen resmi, maka kita juga banyak membutuhkan jasa penerjemah tersumpah Jakarta berlisensi yang dapat menguasai bahasa tertentu dengan baik dan benar sesuai asal dari dokumen tersebut.

Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah

Bekerja sebagai jasa penerjemah tersumpah Jakarta bukan hal yang mudah, sebagai calon penerjemah kita akan dihadapkan dengan serangkaian tes dan hasil yang kita peroleh harus sesuai dengan ketetapan yang sudah berlaku yakni minimum di angka 80.

Seorang penerjemah yang berhasil lulus dengan nilai minimum tersebut nantinya akan mendapatkan sertifikat dari HPI atau Himpunan Penerjemah Indonesia, kemudian untuk menjadi penerjemah tersumpah langkah selanjutnya yang dilakukan adalah melakukan sumpah di hadapan Gubenur DKI Jakarta sebagai bentuk pengukuhan.

Kesulitan Menjadi Penerjemah Tersumpah

Kesulitan dalam jasa penerjemah biasanya di tinjau dari jenis apa dokumen tersebut, sebagai contoh dokumen yang berhubungan dengan hukum dimana selain menerjemahkan bahasa kita juga harus mengerti seperti apa sistem hukum yang bersangkutan.

Sebelum ini pekerjaan sebagai penerjamah hanya bisa dilakukan oleh seseorang yang berasal dari Fakultas Ilmu Budaya dengan fokus disiplin ilmu di bidang bahasa dan sastra karena hanya dari golongan mereka lah yang memiliki sertifikat lisensi mengenai bahasa.

Tugas Seorang Penerjemah Tersumpah

Seorang penerjemah diharapkan dapat bertanggung jawab penuh terhadap hasil dari terjemahannya. Maka dari itu diperlukan adanya suatu aturan yang jelas dan tegas mengenai penerjemah tersumpah, sehingga kedudukan jasa penerjemah tersumpah Jakarta akan menjadi jelas dan bisa diakui oleh umum.

Penerjemah yang sudah mengambil sumpah di depan Gubenur DKI Jakarta akan masuk ke dalam Surat Keputusan (SK) dan berkesempatan untuk terdaftar di banyak kedutaan besar secara resmi. Aturan mengenai seorang pembuka jasa penerjemah tersumpah Jakarta juga sudah tertulis jelas pada Peraturan Kementrian Hukum dan Hak Asasi Manusia.

Jasa penerjemah tersumpah Jakarta memiliki tugas untuk menerjemahkan suatu dokumen yang berasal dari berbagai bahasa menjadi bahasa indonesia ataupun sebaliknya. Hasil terjemahan dari penerjemah tersebut nantinya akan diakui sebagai dokumen yang sah dimata hukum.

Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa

Lalu apa sih sebenernya perbedaan antara jasa penerjemah tersumpah Jakarta dan jasa penerjemah biasa Jakarta? Dari penyebutannya tentunya sudah bisa diketahui bahwa penerjemah tersumpah memiliki bidang terjemahan yang berhubungan dnegan legalitas dan kedutaan besar, sedangkan penerjemah biasa bidah terjemahannya tidak ada hubungannya dengan legalitas seperti menerjemahkan buku, film, atau yang lainnya.

Jenis Dokumen yang Dikerjakan oleh Penerjemah Tersumpah

Setelah jauh membahas seperti apa jasa penerjemah tersumpah Jakarta itu, lalu bagaimana dokumen yang biasa dikerjakan oleh jasa penerjemah? Berikut penjelasan nya.

1. Dokumen legal (Surat Izin Usaha Perdagangan dan Tanda Daftar Perusahaan)
2. Dokumen teknikal (Analisis Mengenai Dampak Lingkungan atau AMDAL dan Surat Standar Oprasional atau SOP)
3. Dokumen pribadi (Kartu Tanda Penduduk, Kartu Keluarga, Passport)
4. Dokumen Finansial (Pajak, Laporan mengenai audit, dan profil suatu perusahaan)
5. Dokumen Akademis (Ijazah, transkip nilai, Surat Keterangan Hasil Ujian Nasional atau SKHUN)
6. Dokumen Legalisasi (Visa International Service Association atau VISA dan Notaris)

Dimana Bisa Ditemui Kantor Penerjemah Tersumpah?

Kantor jasa penerjemah tersumpah Jakarta juga bisa ditemui hampir disetiap daerah di Ibu Kota, sehingga memungkinkan masyarakat untuk dengan cepat menghubungi mereka apabila terdapat dokumen yang harus di terjemahkan.

Bagi sebagaian orang yang terlalu sibuk dengan pekerjaan sehingga tidak cukup waktu untuk mendatangi kantor jasa penerjemah tersumpah Jakarta, mereka juga bisa dengan mudah mengakses website penyedia jasa penerjemah tersumpah Jakarta  dan prosesnya akan dilakukan via daring sepenuhnya.

Sebagai kota besar yang juga merupakan Ibu Kota Indonesia, masyarakat di Jakarta tentunya banyak yang memiliki kepentingan dengan jasa penerjemah tersumpah mengenai dokumen yang mereka miliki memgingat beragamnya pekerjaan masyarakat yang ada disana.

Variasi Tarif Penerjemah Tersumpah

Mengingat sangat penting peran dari jasa penerjemah tersumpah Jakarta, maka tarif yang di patok untuk menerjemahkan dokumen juga beragam tergantung dokumen apa yang akan di terjemahkan menjadi bahasa yang diinginkan.

Tarif yang digunakan dalam dokumen hukum cenderung mahal karena seseorang yang membuka jasa penerjemah tersumpah Jakarta tersebut harus memahami sistem hukum yang berlaku. Sehingga dokumen hukum dapat meningkatkan resiko hukum dibandingkan teks ilmiah biasa meskipun bertemakan yang sama. Sebab menerjemahkan dokumen hukum banyak terdapat kata atau kalimat yang artinya berbeda (bahasa hukum) dengan bahasa indonesia pada umumnya sehingga membutuhkan penalaran yang cukup baik.

Namun, meskipun menerjemahkan dokumen hukum cenderung sulit tetapi penerjemah di bidang ini sangat amat dibutuhkan bagi pemerintahan, terutama untuk urusan dalam negeri seperti peraturan perundang-undangan, perpres, hingga peraturan daerah bagi investor.

Selain dokumen hukum, dokumen yang berhubungan dengan perusahaan juga dapat di katakan cukup mahal dalam pengerjaannya. Mengingat dokumen ini berhubunagn dengan bisnis dan akan sangat mengkhawatirkan apabila penerjemah tidak bisa memahami apa yang tertulis dalam dokumen tersebut.

Selain kepentingan masyarakat, pemerintah sendiri juga sangat membutuhkan peran jasa penerjemah tersumpah Jakarta untuk meng handle dokumen-dokumen yang berasal dari berbagai negara melalui kantor-kantor kedutaan besar dengan topik dan subjek berbeda-beda.

Asalkan kita tahu, bahwa penerjemahan dari bahasa indonesia ke bahasa asing jauh lebih sulit daripada sebaliknya dikarenakan penerjemah harus menyesuaikan kata atau kalimat kedalam bahasa asing sesuai dengan kaidah bahasa yang berlaku. Maka, sangatlah penting memilih jasa penerjemah tersumpah Jakarta yang tepercaya.