Jasa Subtitle Film

Jasa subtitle film dimaksud adalah bukan sekedar menerjemakah film film panjang layar lebar. Lebih tepatnya menerjemahkan file dokumenter yang berbentuk video atau mp4.

Mengerjakan subtitle jauh lebih sulit daripada menerjemahkan dokumen secara tertulis. Redaksi bahasa Inggris dan redaksi bahasa Indonesia memiliki struktur yang tidak sama. Penerjemah dalam mengerjakan video lebih mirip dengan kegiatan interpreter. Ketika menerjemahkan video atau film untuk subtitling perlu disesuaikan dengan ukuran layar, supaya terjemahan mudah dibaca oleh orang-orang yang menonton. Kalimat singkat mudah diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, namun jika dialognya cepat, atau ada banyak pembicaraan seperti film dokumenter, maka terjemahan subtitlingnya akan padat, dan ini menjadi lebih melelahkan baik bagi pemirsa maupun penerjemahnya sendiri.

Diksi yang digunakan dalam bahasa percakapan film biasanya tidak memiliki struktur dengan baik, sedang terjemahannya harus mengikuti kaidah bahasa yang baku. Dalam hal ini penerjemah harus cermat untuk menentukan dan menyesuaikan diksi yang tepat kedalam bahasa lain.

File yang diterjemahkan biasanya berupa profil perusahaan (Company Profile) yang berbentuk video atau film Video pendek yang berisi iklan produk. PT. JITS menyediakan berbagai layanan subtitling video. Beberapa paket yang dapat kami kerjakan adalah transkripsi terjemahan lengkap dengan tanda waktu yand sudah kami sisipkan ke dalam video. Transkripsi terjemahan lengkap dengan kode waktu tetapi belum disisipkan dalam video. Layanan kami mencakup 4 bahasa asing, dan harga dihitung per menit.

Untuk menggunakan jasa kami silahkan hubungi hotline 021-7868858 atau via email info@jits.co.id. Kami akan memberikan penawaran terbaik kepada Anda. Kami telah memiliki pengalaman kerjasama subtitling di berbagai perusahaan, LSM, perusahaan TV, Agen Periklanan, Perusahaan dan pembuat film dokumenter baik ke dalam bahasa Indonesia atau bahasa asing lain.

Tag: ,

Chat Via Whatsapp

How to Order

Call Hotline 021-7868858 / 78882931
Berbicara langsung via "Live Chat"
Kirim Dokumen by email
Kirim Dokumen via "Form Order"
Kirim Dokumen via Facsimile
Antar Jemput Dokumen
Datang langsung ke kantor kami

Kantor Kami

Jl. Lenteng Agung Baru No. 22 Jakarta Selatan
www.jits.co.id
info@jits.co.id
parapenerjemah@yahoo.com
021 7868858 / 78882931
0823 2892 213 / 0856 4305 8271
Top